English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: L e a v e s t http://idfl.me
~ Episode 5 ~
Pangeran!
Yang Mulia! Pangeran! Yang Mulia! Yang Mulia...
Yang Mulia!
Sung Nyang! Sung Nyang!
Sung Nyang... Sung Nyang...
Sung Nyang, cepat... cepat selamatkan aku.
Itu... Darahku mengalir mundur... Aku merasa seolah wajahku akan meledak.
Tunggulah sebentar. Bandit kejam akan datang dan segera menyelamatkanmu.
Sung Nyang! Aku salah, Sung Nyang. Aku salah.
Aku... Aku takkan lari lagi. Selamatkan aku...
Bagaimana bisa kau memotong talinya seperti itu?
Aku bilang aku takkan lari. Cepat lepaskan ikatannya.
Brengsek, apa kau tuli?
Apa kau tidak mempercayaiku? Jika kita pergi ke Gae Gyong seperti ini,
kita berdua akan mati. Apa kau tidak mempercayaiku?
Ya, saya tidak mempercayaimu.
Hei, dasar bodoh!
Orang-orang Dang Gi Shi sudah menunggu di Gae Gyong untuk membunuh kita.
Bukankah itu sudah jelas?
Raja Goryeo akan melindungimu.
Dia sudah tidak melindungiku dengan baik. Apa yang telah kau lalui di Pulau Daecheong...
Orang yang saya percaya... adalah beliau.
Kau memang bodoh.
Anda harus pergi dan menjelaskan faktanya bahwa orang yang ingin membunuhmu...
bukan prajurit Goryeo, tapi prajurit Yuan.
Lalu, semuanya bisa terselesaikan.
Kakiku sakit, jadi aku tak bisa jalan lagi.
Aku belum makan apapun dan aku belum istirahat.
Darimana aku bisa dapat tenaga untuk terus jalan?
Apa anda tahu apa hewan terlemah di gunung ini?
Omong kosong apa yang kau bicarakan sekarang?
Itu Pangeran. Setidaknya, saya punya pedang.
Tapi, Pangeran tidak punya kekuatan dan keberanian untuk melindungi diri sendiri.
Benar, brengsek. Kau memang hebat.
Teruskan saja duduk disini.
Ini sebentar lagi juga akan gelap.
Hewan liar yang kelaparan di gunung akan datang mencarimu.
Dasar... Apa itu namanya ancaman?
Memangnya hewan liar apa yang ada disini...
Apa yang kau lakukan... tidak cepat pergi?
Cepat, cepat. Ayo cepat pergi. Sebelum hewan liar muncul.
[Kantor Pemerintahan Inju]
Tepat seperti itulah wajah Sung Nyang.
Gambaranmu tidak buruk.
Kau menggores wajah Sung Nyang dengan mirip. Gorasan wajahnya.
Yang Mulia, ini Yeom Byeong Su. Saya sangat perlu menemui anda.
Beliau sedang mendiskusikan beberapa hal penting. Kembalilah nanti.
Ini berlomba dengan waktu. Maafkan kekasaranku.
Dasar sialan...
Hei! Apa kau tahu tempat apa ini?
Yang Mulia, lihatlah ini.
Orang ini yang bersama Saudara Kaisar.
Tunggu. Siapa namanya?
Namanya Sung Nyang.
- Sung Nyang! - Ya.
Letakkan gambarnya di Inju dan Gae Gyong. Tawarkan hadiah juga.
Kerahkan semua pasukan pemerintah dan pasukan pribadi.
Entah itu jalanan gunung atau pinggir sungai. Cari dengan teliti ke seluruh jalan menuju Gae Gyong.
Apa kau mengerti?
- Mengert... - Ya, saya mengerti.
Saya akan mencari di jalanan gunung. Tolong beri kami beberapa prajurit dan anjing.
Kenapa tanganmu terluka?
Ki Jaho... Dia menghampiriku seperti anjing gila.
Jangan biarkan dia menyebabkan masalah lagi. Rantai dia.
Saya mengerti.
Berhenti.
- Mereka pasti disekitar sini. Cari dengan teliti! - Ya.
Hyungnim, kelihatannya mereka mencium sesuatu.
Biarkan mereka menunjukkan jalannya!
Jika terus seperti ini, mereka akan segera tertangkap.
Ini hujan.
Langit telah membantu kita. Sepertinya ini belum waktunya bagi Pangeran.
Hyungnim, anjing tidak bisa mencium bau mereka dan kehilangan arah.
Hujan disaat seperti ini. Kesialan macam apa ini.
Kau harus cepat cari tempat untuk berteduh.
Jika kita terus seperti ini, kita akan mati kedinginan sebelum sampai di Gae Gyong.
Anda takkan flu karena hujan rintik-rintik.
Lihat. Sepertinya aku sudah terkena flu.
Anda takkan mati.
Benar-benar! Ayolah istirahat sebentar.
Kenapa anda hanya memikirkan diri sendirii?
Orang yang ingin melindungi Pangeran akan segera dipancung.
Itu... Kau tak perlu berteriak padaku...
Sudah tidak ada waktu. Cepat ikuti saya.
Sungguh... Kau memang emosian...
Ayah, kau harus bertahan. Kau tidak boleh mati, Ayah.
Karena ini hujan, kita harus istirahat dulu.
Baiklah. Cepat cari tempat untuk beristirahat.
Ada rumah gisaeng di ujung jalan.
Yang Mulia, itu Raja Shenyang.
Jangan biarkan mereka mengetahui kita.
Berhenti! Orang ini adalah Raja Shenyang.
Cepat turun dari kudamu dan tunjukkan hormat.
Itu Ki Jaho.
Jombak, kau benar. Kelihatannya terjadi sesuatu pada Saudara Kaisar.
Balik arah. Kita akan ikuti Wang Ho.
Ya, Yang Mulia.
Minumlah juga, Jenderal Yeom.
Yang Mulia, bagaimana bisa anda memanggilnya "Jenderal"?
Saya hanya prajurit rendahan dari pasukan pemerintahan.
Untuk kerja kerasmu, aku ingin mempromosikanmu menjadi Jenderal.
Terima kasih, Baginda.
"Baginda"... Kelihatannya kau tau cara membuatku senang.
Apa ini?
Menurutmu apa lagi?
Ini, semuanya minumlah.
Hei, kalian minum juga kemari.
Obat ini cukup efektif.
- Kunci tidak ada. - Apa?
Jika seseorang datang, aku akan berteriak seperti tekukur. Kau cepat periksa kedalam.
Komandan.
Pengawal Kerajaan Choe.
Sudah tidak ada waktu. Tolong dengarkan aku dulu.
Benarkah itu?
Ya, cepatlah melapor pada Yang Mulia.
Kita harus cepat menemukan Sung Nyang dan Saudara Kaisar sebelum didahului Dang gi Shi.
Mereka di gunung Hoenggye?
Itu gunung paling berbahaya yang mengarah ke Gae Gyong. Mereka pasti disana.
Ada masalah apa?
Itu pertanda orang datang.
Cepat pergi. Jangan khawatirkanku! Cepat pergi dan selamatkan Sung Nyang.
Maafkan aku. Bertahanlah sedikit lagi.
Pengawal Kerajaan Choe.
Aku bisa gila, sungguh...
Orang-orang itu...
Bangun!
Dasar pemalas!
Jika saya disini, ini takkan terjadi lagi.
- Ikut aku. - Ya.
Bangun!
Yeom Byeong Su.
Ya, Yang Mulia.
Cungkil matanya, potong lidah dan telinganya,
Buat dia seperti mayat hidup.
Agar dia tak bisa melihat, bicara dan mendengar lagi.
Kita masih belum menangkap Saudara Kaisar.
Jenderal Dang Gi Shi akan menangkap mereka.
Kita tak memerlukannya lagi.
Maka, lebih baik kita membunuhnya.
Kita harus membiarkannya hidup.
Kita harus membiarkan Yang Mulia melihat otak pembunuhan Saudara Kaisar.
Menjagamu disisiku adalah penyesalan terbesar dihidupku.
Jangan menyalahkanku.
Kau sendiri yang membuat ini terjadi.
Sebagai Jenderal Goryeo, tidakkah kau merasa malu?
Bagaimana bisa... Bagaimana bisa kau mengkhianati negaramu?
Aku? Mengkhianati negara?
Pada tahun kelahiranku, ayahku...
mati dalam perang melawan Prajurit Yuan.
Apa kau tahu bagaimana ibuku mati?
Demi memberi makan anaknya yang kecil, dia mencuri sebakul nasi...
dan dipukul hingga mati oleh pemiliknya.
Diantara 4 saudara, satu mati kelaparan dan satu mati kedinginan.
Adik perempuanku bunuh diri saat dia hendak dijual sebagai selir.
Ini...
semua yang negara ini lakukan pada keluarga prajurit yang mati dalam perang melawan Yuan.
Dan kau bilang aku pengkhianat?
Bukan aku yang pengkhianat!
Tapi negara ini... Goryeo yang mengkhianatiku!
Apa kau mengerti?
Yuan yang membuat Goryeo jadi seperti ini.
Apa kau sungguh tidak tahu pada siapa kau harus mengarahkan pedangmu?
Maka...
matilah dalam kesia-siaan dan jadilah prajurit setia.
Aku, Yeom Byeong Su,
demi menenangkan orang tua dan saudaraku yang mati secara tidak adil,
Mulai sekarang, aku akan hidup lebih terbuka dan jujur.
Itu pasti takkan menjadi harapanmu.
Pasti.
L e a v e s t http://idfl.me
Anda bisa jalan sekarang.
Ayo bersembunyi disini.
Tak seorangpun bisa menemukan kita, jika kita sembunyi di gunung.
Satu tahun lagi, tidak...
Dalam setengah tahun, aku bisa menjadi Kaisar.
Jika kau mau, aku bisa memberimu propinsi sebesar Goryeo.
Jika itu tidak cukup, aku akan membiarkanmu menjadi pejabat tingkat tinggi di Yuan.
Dibanding denganku, bisakah Raja Goryeo memberimu kekayaan lebih?
Kelihatannya kau sedang mempertimbangkannya.
Memang tak seorangpun bisa menolak kekayaan.
A... Apa yang kau lakukan?
Apa kau pikir kau masih bisa hidup jika kau melakukan ini?
Anda takkan punya tenaga lagi jika terlalu banyak bicara.
Hei, brengsek.
Aku pasti takkan lupa dengan ini.
Cari dengan teliti! Mereka pasti meninggalkan jejak.
Mereka mengarah menuju Gae Gyong.
Ini sudah beberapa hari. Hentikan usahamu yang sia-sia
dan menyerahlah.
Diam. Aku, Dang Gi Shi, tak mengenal kata menyerah.
Dasar keras kepala.
Ini panah bayi.
Sung Nyang, kau harus bertahan. Aku akan segera menyelamatkanmu.
Bertahanlah sedikit lagi. Sedikit lagi.
Sung Nyang.
Jika anda ingin mengatakan kalau ingin bersembunyi, maka jangan bicara.
Ini dingin. Buatkan api.
Mereka akan menangkap kita.
Apa yang Raja Goryeo lakukan
hingga orang-orangnya begitu setia?
Apa yang sebenarnya dia lakukan
bahkan saat aku mengatakan akan memberimu kekayaan,
kau masih saja menolakku?
Komandan dan para prajurit tidak mati karena aku, tapi demi Raja Goryeo.
Aku belum pernah melihat seseorang yang akan mengorbankan nyawanya untukku.
Apa sebenarnya perbedaan antara Raja Goryeo dan aku?
Tidurlah. Kita harus bergerak sebelum matahari terbit.
Aishh.. Dasar kau gila.
Karena mual, jadi aku takkan mencoba kabur.
Kenapa aku tak punya orang-orang seperti itu?
Lihat baik-baik, Perdana Menteri Yeon Cheol.
Kau salah. Aku akan menjadi Pangeran yang hebat.
Setelah aku menjadi kaisar, aku akan balas dendam padamu lebih dulu.
Balas dendam...
Kami menemukan jejak yang ditinggalkan Saudara Kaisar!
Ini tanda bahwa mereka tidur disini.
Minggir.
Orang bernama Sung Nyang itu pasti telah terluka.
Saudara Kaisar pasti sangat kelelahan.
Tapi lihatlah itu, jejak kaki Sung Nyang,
dia terlihat seperti wanita. Jejak kakinya cukup kecil.
Dilihat dari pembekuan darahnya, mungkin mereka belum jauh.
Lepaskan anjingnya!
- Ya! - Ya!
Meskipun berpikiran sempit, kemampuan Dang Gi Shi sebaik dirimu.
Alasan dia membenciku adalah karena ini.
Dia iri dengan kemampuanku.
Paman, ini berbahaya jika kau mendukung Pangeran terus.
Aku lapar. Aku lapar...
Kenapa jamur lagi? Singkirkan!
Aku ingin muntah hanya dengan melihat jamur.
Tangkap kelinci besok.
Daging... Daging. Setelah kita makan daging...
Kenapa kau keluarkan panahmu? Apa ada mangsa?
Itu anjing.
Apa yang sebenarnya terjadi? Apa mereka menemukan kita?
Lari.
Pangeran harus tetap disampingku.
Mereka didekat sini.
Menyebar dan cari!
- Ya! - Ya!
Cari dengan teliti!
Sung Nyang, kelihatannya kita akan mati disini.
Jangan menyerah.
Kita tidak boleh menyerah!
Lalu... lalu apa yang harus kita lakukan?
Loncat!
Ti... Tidak! Aku... Aku tak bisa melakukannya!
Jika kita loncat dari tepi jurang ini...
Anda pasti bisa!
Aku.. Aku tak bisa melakukannya. Perdana Menteri Yeon Cheol benar.
Aku tak bisa apa-apa, Sung Nyang.
Anda sudah menyerah sebelum mencobanya?
Sebelah situ! Mereka di tepi jurang!
Apa yang sudah anda lakukan demi menjadi kaisar?
Aku... Aku... Aku...
Anda hanya menunggu hingga adikmu meninggal.
Itulah kenapa... dalam situasi seperti ini.
Jika anda ingin hidup... JIka anda ingin menjadi Kaisar,
Maka, anda harus loncat.
Yang Mulia.
Itu berbahaya disana. Cepatlah kemari.
Cepat. Cepatlah kemari, Yang Mulia.
Hitung sampai tiga.
Satu...
Dua...
Yang Mulia.
Tiga.
Apa mereka gila!
Sung Nyang... Aku melakukannya, Sung Nyang.
Mendiang Kaisar, apa anda melihatnya?
Yang Mulia sekarang telah tumbuh.
Apa yang kalian lakukan? Cepat panah mereka! Cepat!
Itu... Disebelah sana, Yang Mulia.
Kelihatannya kita terlambat satu langkah.
Panah!
Brengsek...
Tidak, Sung Nyang. Kau tak boleh mati.
Tidak! Tidak!
Sung Nyang!
Yang Mulia! Pangeran!
Berani sekali mereka...
- Cepat kebawah dan cari mayat mereka! - Ya.
Bisakah mereka bertahan?
Kelihatannya itu sulit...
Pergi kebawah dan temukan mayat Sung Nyang dan Saudara Kaisar.
Saya mengerti.
Ayo pergi.
Berhenti!
Itu Raja Goryeo, Hyungnim.
Apa yang telah kau lakukan pada tanah Goryeo?
Sialan.
Kerajaan berduka. Kerajaan berduka. Kerajaan berduka.
- Baginda... - Baginda.
Baginda, kenapa kau pergi begitu cepat?
Kau pergi begitu cepat.
Pangeran sekarang adalah Kaisar negeri ini.
Pergi dan beritahu Perdana Menteri Yeon Cheol.
Perdana Menteri Yeon Cheol telah pergi ke Goryeo.
Beliau mengatakan akan membawa Pangeran kembali.
Maksudmu, Perdana Menteri Yeon Cheol pergi kesana sendiri?
Ya, Ibu suri.
L e a v e s t http://idfl.me
Bangun. Cepat buka matamu!
Jangan mati! Kau tidak boleh mati!
Cepat... Cepat buka matamu, bodoh!
Kau kedinginan.
Jangan mati. Aku mohon...
Tolong... Tetaplah hidup.
Jika kau tetap hidup, aku bisa menyelamatkan ayahku.
Tolong... Tolong... Buka matamu... Jangan mati.
Kenapa jantungku berdetak begitu cepat?
Apa aku hampir mati?
Kenapa denganku? Jelas-jelas dia pria.
Jantungnya berdetak. Tapi kenapa dia tidak bernapas?
Apa yang kau lakukan, brengsek?
Pangeran! Syukurlah. Syukurlah kau masih hidup.
Ja.. Ja... Jangan... Jangan mendekatiku.
Maaf. Aku hanya terlalu senang...
Tapi... Kenapa dadamu dibalut seperti itu?
Ja.. Jangan bilang kalau luka ditanganmu telah menyebar hingga kesana.
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan itu.
Bagaimana bisa kau baik-baik saja, sialan.
Lihatlah kau. Kau panas seperti api.
Tempat ini tidak jauh dari Gae Gyong.
Aku akan melihat-lihat keluar. Kau istirahat dulu.
Jantungku... Ada yang salah dengan jantungku.
Kenapa berdetak begitu cepat dan menggila seperti ini?
Sakit...
Berhenti.
Apa Yang Mulia telah melihat Pangeran?
Untungnya, masih belum.
Kita hampir saja bersin dalam sup kita sendiri.
Dia adalah otak otak pembunuhan Pangeran.
Apa maksudmu, Saudara Kaisar dibunuh oleh Ki Jaho?
Cepat katakan apa yang terjadi?
Apa kau mendengarku?
Itu percuma.
Karena dia terluka, dia tidak bisa melihat, mendengar, maupun bicara.
Dia bisa memberi kesaksian atas kejadian hari itu.
Saya Yeom Byeong Su dari pasukan pemerintahan.
Katakan sejujurnya.
Komandan Ki Jaho membunuh Saudara Kaisar
dan telah membakar kantor pemerintahan Pulau Daecheong.
Kau!
Beraninya kau berbohong didepanku!
Apa yang saya katakan tidaklah bohong.
Saya sendiri juga melihatnya membunuh Pangeran.
Siapa yang menghasut?
Seperti kata Ki Jaho...
Jenderal Tap Ja Hae.
Apa kau pernah melihat Ki Jaho sebelumnya?
Tidak mungkin saya pernah melihatnya.
Kau tidak pernah melihatnya?
Mu Song.
Ya, Yang Mulia.
Komandan Ki Jaho mengatakan bahwa dia melukai tangan Jenderal Tap Ja Hae, kan?
Ya, Yang Mulia.
Di gudang Inju, Ki Jaho jelas-jelas mengatakan itu.
Aku menggigit tangan Tap Ja Hae.
Itu adalah bukti bahwa mereka adalah pembunuhnya.
Jika yang Ki Jaho katakan tidak benar,
maka ulurkan tanganmu dan biarkan kami melihatnya.
Permainan apa yang sedang anda lakukan?
Lepaskan, brengsek!
Ada bekas luka disini.
Ini jelas-jelas bekas gigitan, Yang Mulia.
Penyerangan pada Saudara Kaisar jelas-jelas dilakukan oleh kalian semua!
Yang Mulia!
Apa yang lakukan disini?
Menyingkirlah dari sini.
Perdana Menteri Yeon Cheol telah tiba.
Selamat datang, Perdana Menteri.
- Selamat datang, Perdana Menteri. - Selamat datang, Perdana Menteri.
Lama tidak jumpa.
Anda sudah melalui perjalanan panjang.
Sudah lama tak pernah melihatmu.
Anda datang tepat pada waktunya.
Pangeran dibunuh oleh Putraku?
Benar.
Setelah kami menemukan mayat Saudara Kaisar,
segera tinggalkan Goryeo.
Bagiku, tidak penting siapa yang membunuh Pangeran.
Yang terpenting bahwa dia mati...
di tanah Goryeo.
Jika aku mengatakan Pangeran mati karena penyakit, maka dia mati karena penyakit.
Jika aku mengatakan dia terbunuh oleh Raja Goryeo, maka aku akan menjadi pengkhianat.
Ini adalah istana kerajaan Goryeo.
Bahkan jika kau perdana menteri...
Mengancamku sama artinya mengancam Yuan.
Apa kau sungguh menginginkan Goryeo menjadi lautan darah?
Aku tidak takut.
Kau dan aku... Dalam istana ini...
Siapa yang lebih berkuasa?
Lepaskan! Apa kalian tahu siapa aku?
Yang Mulia, kenapa anda melakukan ini?
Mulai sekarang, bubarkan Pasukan Kerajaan.
Yang Mulia.
Sesuai perintah Perdana Menteri,
Saya telah membubarkan Pasukan Kerajaan.
Ini caraku untuk mengatur ribuan daratan.
Perlakukan Raja Goryeo dengan baik.
Ya, Ayah.
Mulai sekarang, jaga dengan ketat tempat ini.
Pastikan Raja Goryeo tak keluar dari ruangannya selangkahpun.
Jangan khawatir. Kau beristirahatlah.
Aku benar-benar tak mengerti.
Kenapa Perdana Menteri datang sendiri ke Goryeo?
Kaisar telah meninggal.
Pendapatku pasti benar.
Untuk memastikan penerus berikutnya,
bukankah dia harus memastikan bahwa Pangeran telah mati?
Benar. Apa yang kau katakan itu benar.
Baginda kaisar telah meninggal.
Ini dijaga ketat. Tidak mungkin untuk keluar.
Menurut Jombak,
dia belum menemukan mayat Saudara Kaisar ataupun Sung Nyang.
Bagaimanapun, kita harus keluar istana untuk menemukan Saudara Kaisar.
Aku sendiri yang akan membunuh Yeon Cheol.
Yang Mulia.
Bukan hanya Yeon Cheol, Tapi juga Wang Ho...
Dang Gi Shi, Tap Ja Hae.
Aku pasti akan membunuh mereka dengan tanganku sendiri!
Tidak, Yang Mulia.
Tidak bisa? Kenapa tidak bisa?
Aku ingin membunuh pencuri yang masuk dalam rumahku.
Kenapa tidak bisa?
Jika anda membunuh mereka, maka Goryeo akan menjadi lautan darah.
Rakyat Goryeo akan menyalahkan Yang Mulia.
Tutup mulutmu!
Aku akan bunuh para pengkhianat itu dengan tanganku sendiri!
Yang Mulia.
Tidak, Yang Mulia.
Lepaskan!
Lebih baik bunuh saya dulu.
Lebih baik bunuh saya juga, Yang Mulia.
Sebenarnya... apa yang harus kulakukan?
Aku harus bagaimana?
Yang Mulia.
Langit benar-benar buta.
Ketidak-adilan ini... terlalu menyakitkan.
Ini berat... Aku tak bisa menahannya.
Yang Mulia...
Sung Nyang.
Ayo cepat pergi!
Kenapa?
Bukankah dia prajurit dari Pasukan Pemerintahan?
Itu Deputi Jenderal Yeom.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi? Bukankah mereka orang-orang Raja Shenyang?
Dia pengkhianat.
Pembunuh yang ingin membunuh Pangeran, adalah Jenderal Yeom.
Sungguh... Jalanan menuju istana telah diawasi.
Kita harus bagaimana?
Ikut aku.
Kita tak seharusnya benar-benar pergi ke Gae Gyong.
Kita lebih baik bersembunyi di hutan.
Ini semua karena kau keras kepala.
Kita tak seharusnya benar-benar...
Ada apa? Sung Nyang...
Sung Nyang, ada apa? Sung Nyang!
Bodoh kau... Bagaimana kau bertahan hingga sekarang....
Sung Nyang, aku akan pergi mencari obat. Kau harus bertahan.
L e a v e s t http://idfl.me
Ini karena aku.
Demi menyelamatkan aku, kau seperti itu
Jangan mati, Sung Nyang.
Luka panah.
Jika itu luka panah, ini obat yang terbaik.
Ini dibuat dari rumput 'winter' dan rumput 'saengrok'.
Ini obat yang kubuat sendiri.
Berapa harganya ini?
Apa? "Berapa harganya ini?" [Bahasa informal]
Entah berapapun harganya, aku akan tinggalkan ini disini dulu.
Pergi, kau orang gila! Aku tak menjualnya untukmu.
Beraninya kau!
Berani? Kau benar-benar gila.
Kau tak punya uang dan masih ingin beli. Pergi! Pergi, sialan! Pergi!
Kenapa kau kesini lagi?
Pergi!
Apa ini?
5 tael perak.
5 tael? Banyak sekali?
Kau mendapat uang begitu cepat?
Apa ini? Ini batu.
Pencuri.
Tangkap... Tangkap pencuri!
Tangkap pencuri!
Berhenti disana!
Berhenti!
Dimana kakusnya?
Apa itu beneran sup beras?
Ah, perutku sakit...
Apa kau buta atau apa?
Apa yang terjadi?
Bukankah mereka orang-orang Raja Shenyang?
Apa ini?
Bukankah ini panah milik Sung Nyang?
Berhenti disana!
Jangan obat ini! Kau tak boleh mengambilnya!
Darimana kau dapat ini?
Kenapa kau memiliki panah Sung Nyang?
Apa kau kenal Sung Nyang?
Apa kau Saudara Kaisar?
Kita di pihak yang sama. Sung Nyang... dimana dia sekarang?
Bagaimana keadaannya?
Dia akan dalam masalah jika dia dalam kondisi seperti itu lebih lama.
Aku meninggalkan beberapa obat.
- Pastikan dia minum banyak air. - Terima kasih.
Pastikan kau tidak mengatakan ini pada siapapun.
Jangan khawatir.
Tapi... bagaimana wanita ini bisa tahan terhadap sakitnya...
Wanita? Siapa yang kau bicarakan?
Siapa lagi? Tentusaja pasien didalam.
Kau mengatakan bahwa Sung Nyang... adalah wanita?
Kau tidak tahu?
Aku tolol.
Aku tolol nomer 1 yang hanya memikirkan diri sendiri.
Sung Nyang?
Pastikan kau tak menyangkalnya,
tapi kau sungguh-sungguh bawahan pertamaku.
Dan satu-satunya di dunia ini...
temanku.
Sung Nyang.
Kau sadar.
Apa yang terjadi?
Aku akan ceritakan nanti.
Pokoknya, beruntunglah kau masih hidup.
- Ini. Minum air ini dulu. - Ya.
Kenapa kau menyembunyikan fakta bahwa kau wanita?
Tabib yang menyelamatkanmu, hanya mengatakannya padaku.
Dia bilang bahwa kau...
Tolong.
Jaga rahasia ini.
Baiklah. Kau pasti punya alasan sendiri.
Dimana Yang Mulia?
Bukan hanya istana,
seluruh Gae Gyong dipenuhi prajurit Yuan dan prajurit pribadi Raja Shenyang.
Tak peduli metode apa yang kau pakai,
Yang Mulia harus tahu bahwa Pangeran masih hidup.
Bahkan jika kita mengumpulkan semua orang, kita tidak bisa masuk.
Tunggu, jika Raja dipaksa turun tahta...
Bau menjijikkan apa ini?
Bau menjijikkan?
Aku... Aku sakit perut...
Aku bahkan tidak punya waktu untuk ganti.
Bau.
Aku mengerti, aku mengerti. Berhenti katakan bahwa itu bau.
Aku punya rencana untuk masuk ke istana.
Apa itu? Kau punya rencana bagus?
Yeom Byeong Su.
Kita akan memanfaatkannya.
Kau harus melakukan sesuatu dulu.
Cepat masuk.
S... S... Sung Nyang...
Apa kau harus melakukan ini?
Sungguh, aku menyelamatkan nyawamu dan kau benar-benar berani untuk...
Aku... Aku masuk.
Apa kau mendapatkannya?
Ini... Apa ini?
Ini minyak ikan busuk.
Baunya busuk.
Bau menjijikkan ini akan menyelamatkan hidupmu.
Hey, sialan kau. Bau menjijikkan ini akan mencekikku hingga mati.
Cepat masuk dalam peti.
S... Sung Nyang.
Kita bertarung untuk menang.
Entah itu ketakutan atau apapun...
Kau harus menahannya.
Tidak...
Cepat.
Peti ini terlalu kecil.
Kelihatannya ini cukup.
Bau ini lebih buruk daripada kotoran.
Setelah kita di istana, kau harus katakan bahwa bukan pasukan Goryeo yang ingin membunuhmu,
tapi pasukan Yuan.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Jangan... Jangan bicara padaku.
- Jumo! - Ya. (Jumo = wanita pemilik kedai)
Aku selesai makan.
Aku akan memberimu satu lagi.
Datang lagi.
Setelah Raja berganti, dunia akan jadi milikku.
Jenderal.
Jenderal Yeom Byeong Su.
Mengagetkan.
Hei, sialan...
S... Sung Nyang.
Kau.
Deputi Jenderal Yeom.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t
IDFL Sub Crew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Kenapa dia belum bangun?
Lebih baik kita bunuh pangeran sekarang.
Selamatkan aku, Perdana Menteri Yeon Cheol.
Tak ada lagi yang perlu didiskusikan.
Membunuhku dan memberikan Goryeo padamu?
Hapuskan gelar Goryeo
san
Mulai sekarang, saya akan melindungi Pangeran.
Terima kasih, Perdana Menteri.
Tapi... Anda harus menerima Tanasili sebagai Permaisuri.
Terima kasih banyak.
Jangan panah!
Siapa yang mencoba membunuh Pangeran?
Ki Jaho. Ki Jaho yang mencoba membunuhku.
Tutup mulutmu!
[Goryeo, Gae Gyong]
[Jenderal dari Pasukan Kerajaan]